Mateo 25:40 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁰ Yaʼne laʼ intzaqʼbʼe inqʼa xaol uvaʼ tinsebʼal, in u mam iqʼesal. Tul ech laʼ val s-te s-eche: «Nuqxh toq val sete: Jankʼalxh u lotxhoʼm uvaʼ qat motx ebʼan te invaʼq inqʼa xaol inqʼae, poro s-vejetze qat motx ebʼanvat,» chaq in.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁰ Pek satzaqꞌbꞌel tu u ijlenal, satal te ech tzaꞌ: «Niꞌxhtekꞌval sete, aatz vetebꞌan qꞌu bꞌaꞌnil tu qꞌu chꞌooal niman vetz tziꞌ, ve a vetebꞌanva tziꞌ.» Chaj.

Ixil Nebaj

⁴⁰ As ech la val ve't ile' te unq'a tename' uva' echen tunseb'al: «Tuk val sete, tan kam chit umaj b'a'nil kat eb'an te unq'a niman vetze', k'uxh ye'l tijle'm ati, as ine' ta' kat eb'an sve,» chaj ve't in la val ste, tan ine' u Ijlenaale'.

Mateo 25:40 Křížové odkazy