Mateo 25:34 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Yaʼne laʼ yolon in te inqʼa xaol uvaʼ tinsebʼal, in u mam iqʼesal. Tul ech laʼ motx val s-te s-eche: «Etulvaq sinkʼatza, ex inqʼa tetz vinBʼaal uvaʼ chiibʼebʼalxh vet ex. Tul kʼulvaq vet u mam bʼaʼnil setetz, u mam bʼaʼnil uvaʼ bʼanelxh vet tutxh setetz taʼn vinBʼaal uvaʼs ixeʼt tzaan u qʼij saq.{*}

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Ech aatz u ijlenal tan, satal tu qꞌuꞌl atil tisebꞌal ech tzaꞌ: «Niꞌextaj tan, chiꞌbꞌebꞌal vetetz ex ikꞌaol imeꞌal vunTat. Okojex tu viQꞌesalail u Tioxh tzaꞌ. Vetetz vaꞌl nichꞌianeꞌ; ayaꞌxchen ichꞌianeꞌ xeꞌ qꞌii xeꞌ saj.

Ixil Nebaj

³⁴ As ech la val ve't ile' te unq'a tename' uve' echen tunseb'al, ine' u Ijlenaale': «Si'unaj sunk'atz, ex uva' b'a'n ve't eyolb'ele' ta'n vunB'aale'. As at ve't etokeb'al xo'l unq'a tename' uva' at jaq' u tijle'm u Tiixhe' uva' b'anel ve't tuch seti' ta'n Aak tul uva' ye'xnik chee u vatz tx'ava'e'.

Mateo 25:34 Křížové odkazy