Mateo 25:32 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Yaʼne laʼ molox tzaan jankʼal inqʼa tenam sinvatz. Tul junun laʼ veesat vet el inqʼa xaol, inqʼa laʼ qeon in, xoʼl inqʼa yeʼ laʼ qeon in. Tan ech laʼ inbʼan eche nik ibʼan u xeen karneʼl tiʼ teesal el inqʼa karneʼl xoʼl inqʼa tzentun.

Ixil San Juan Cotzal

³² Ech samolax opon kajay qꞌu aanima siatz, jankꞌal qꞌuꞌl atil tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Utz samotxijatx iatz. Echaꞌ niꞌan u xeen karneꞌl aas niteesa el qꞌu karneꞌl xoꞌl qꞌu tentzun.

Ixil Nebaj

³² As la molax ve't unq'a tename' skajayil sunvatz. As la unjatx ve't ixo'l unq'a tename' eche' nib'an u xeen txooe', tan ni teesa el naj u kaneero'e' xo'l unq'a sik'e'.

Mateo 25:32 Křížové odkazy