Mateo 25:10 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁰ Ayaʼletz s-tuul bʼen vet inqʼa qʼopo ixvaak tiʼ iloqʼox iaseeite, tul ul vet u aj tzʼaloʼm. Motxetz pal vet ok inqʼa ixvaak, inqʼa itzʼamichxh tibʼ, tiʼ u aj tzʼaloʼm, tul juptxʼ vet u otzotz.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁰ Ech motx bꞌeni. Tuul koꞌxh ayeꞌnich tiꞌ iloqꞌaxeꞌ, tuul ul u xiak vaꞌl satzumeꞌi. Utz aatz qꞌuꞌl bꞌanich nal tucheꞌ, motx okoꞌp toꞌotzotz tu u tzumbꞌaꞌa utz, jupax eluꞌl u jubꞌal.

Ixil Nebaj

¹⁰ As b'ex ichuk ve't o'va'l unq'a ixoje' vi-aceite. As tul atik b'en cha'ma ti' iloq'at vi-aceite, as b'ex uloj u tzumelae'. As tul ok ve't u tzumelae' tu kab'al, as ok ve't o'va'l unq'a ixoje' uva' atik itxumb'al ti' ib'anat tuche'. As juplu ve't u tzi' kab'ale'.

Mateo 25:10 Křížové odkazy