Mateo 24:43 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴³ Pet bʼanoq kuxh tutxh etaanima vatz u quBʼaal Tiuxh. Ech laʼ ebʼan eche invaʼq bʼaal otzotz uvaʼ xeemal u totzotz taʼn tiʼ yeʼ ipaloʼk elqʼom. Tan oq bʼanel tutxheʼ uvaʼs laʼ tul u elqʼom, tul bʼane saʼ koq ikuy ipaloʼk u elqʼom tu totzotz.

Ixil San Juan Cotzal

⁴³ Pek abꞌitaj. Tootzajlu koj u bꞌaal atibꞌal kam chit oora seꞌnelqꞌoj u elqꞌom tzixeꞌ, saxeeni atziꞌ. Utz saꞌkojtaqꞌ tzii soꞌok toꞌotzotz.

Ixil Nebaj

⁴³ As palojtaj ex tu unq'a yole' uva' ni val sete, tan asoj la tootzi u b'aal kab'ale' uva' kam q'iil la ul u elq'ome' ti' tok tu u kab'ale', as eche' la koj taq' kan naj vikab'ale' vatz u elq'ome'.

Mateo 24:43 Křížové odkazy