Mateo 23:34 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Tul toq val sete: Toq intxhaq bʼen qʼexsan tetz viyol quBʼaal Tiuxh sexoʼl tuchʼ inqʼa at tootzaqibʼal s-bʼaʼn, atz tuchʼ txhusulaq etetz. Poro at inqʼa toq eyatzʼeʼl. Atz at inqʼa toq etaqʼ jaʼ vatz kurus. Tul at inqʼa toq motx etzʼuʼma tuulbʼal inqʼa kʼulbʼal etibʼ. Atz at inqʼa toq motx etojqeʼla t-junun tenam.

Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Ech tokeꞌ nunchajuꞌl alol tetz u yolbꞌal Tioxh texoꞌl, tuchꞌ aa txumbꞌal utz, tuchꞌ chusul tetz u oꞌtla mantaar. Pek atia nikoꞌneyatzꞌeꞌ. At netaqꞌ jeꞌ vatz kurus. At netzꞌuꞌma tu qꞌu atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Utz atia junun tenam ebꞌen tiꞌ tojchaleꞌ.

Ixil Nebaj

³⁴ Tan tuk unchaj b'en ka't unq'a q'ajsan tetz vunyole' sexo'l, tuk' ka't unq'a uxhchile' uva' at itxumb'al, tuk' ka't unq'a uxhchile' uva' la chusun ex. As ati uva' tuk eyatz'e'; as ati uva' tuk etaq' je' vatz ikurus; as ati uva' tuk eq'ose' tulaj unq'a atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh; as ati uva' tuk etilu el tulaj unq'a tename'.

Mateo 23:34 Křížové odkazy