Mateo 21:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ —Bʼenoq etal val u yol te inqʼa aj tenam Sioon. Tul ech etal s-eche: «Il vet u mam iqʼesal vetenam tul sexoʼl, u mam iqʼesal uvaʼ tzʼuʼkinla aanima. Tul aʼ atil jaʼ tiʼ val u bʼur, uvaʼ yaʼnxh txakunna, tal val u bʼur,» chich quBʼaal Tiuxh, —xeʼt itzʼibʼat u yol.{*}

Ixil San Juan Cotzal

⁵ —Al tu qꞌu aanima qꞌuꞌl atil tikuenta Sioon ech tzaꞌ: «Abꞌitaj tan, suꞌul vetIjlenal texoꞌl vaꞌl maanxho. Tiꞌ koꞌn maꞌl chelem bꞌuuro atik jeꞌ, titzꞌin ijtzomla txokop.» Chajaxh.— Texh u Tioxh te.

Ixil Nebaj

⁵ Etaltaj te unq'a tename' uve' tu u Sion uva': Il vetijlenaal ile' tul seti'. As sula txumb'al u txumb'ale' eq'omal sta'n. As at je' ti' uma'l u tal b'ur, u tal uma'l u b'ur tetz ijatz, ti'k u yole'.

Mateo 21:5 Křížové odkazy