Mateo 21:41 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴¹ Yaʼne ech tal inqʼa iqʼesal te Jesuus s-eche: —¡Aʼ laʼ ul ibʼan u vinaq uvaʼ yeʼ laʼ ikuy ipaʼv inqʼa yaabʼla txhaq kʼamol txʼavaʼ! Pet ¡tira laʼ iyatzʼeʼl! Tul aʼ laʼ taqʼvat vet tilix viuuva te jolt kʼamol txʼavaʼ. Laʼetz qʼanbʼ vet inqʼa uuva, tul laʼ taqʼ vet inqʼa kʼamol txʼavaʼ jankʼal vivatz u uuva te u vinaq, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

⁴¹ Motx tal ech tzaꞌ: —Yatzꞌel qꞌu onkonla chaj kꞌamol siꞌaneꞌ tziꞌ. Saꞌkojitxum iatz. Ech sataqꞌka kꞌam vichikobꞌeꞌm tunjoltu kꞌamol aas nojchit sataqꞌ u kꞌambꞌal tinujul chaj paj saqꞌanbꞌi.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁴¹ As ech tal ve't unq'a iq'esal unq'a tenam ile': —La yatz'pe' unq'a k'amole' uve' paasan tzii. As ye'l ivatze' la txumli. As la taq' ve't u b'aal tx'ava'e' vitx'ava'e' sk'am te ka'toj k'amol uva' jik chit la chooni ti' u k'amb'al tetz u tx'ava'e',— ti'k chajnaj.

Mateo 21:41 Křížové odkazy