Mateo 20:5 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Aʼetzxh itxhaqʼaan vet qʼij, tul bʼen u bʼaal aqʼon inpaqte tiʼ itxhokox jolt imol tiʼ ibʼanax u taqʼon. Tul antxh tal u bʼaal aqʼon te inqʼa vinaq kam uvaʼ maʼtich talt te jolt inqʼa vinaq. Aʼetzxh ibʼant vet oxvaʼl oora s-kuʼebʼal qʼij, tul bʼen u bʼaal aqʼon inpaqte tiʼ itxhokox jolt imol tiʼ ibʼanax u taqʼon. Tul antxh tal u bʼaal aqʼon te inqʼa vinaq kam uvaʼ maʼtich talt te jolt inqʼa vinaq.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Kꞌaspajchitꞌul u vinaj chaqꞌaal qꞌii tziꞌ, tuchꞌ alas 3, kuꞌqꞌii. Utz echat koꞌxh paj iꞌana.

Ixil Nebaj

⁵ Tul chaq'aan ve't q'ii, as el ve't u b'aal aq'one'. As echat chit kat ib'an ve't u b'aal aq'one' tuk' ka't aq'onvil. Tul kat oon oxva'l oora ku'q'ii, as echat chit kat ib'an u b'aal aq'one' unpajte tuk' ka't aq'onvil.

Mateo 20:5 Křížové odkazy