Mateo 20:31 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³¹ Yaʼne maqax isichʼin inqʼa tzot taʼn inqʼa xaol. Poro aʼl nikich motx taqʼt yakʼil tiʼ isichʼineʼ. Tul ech nikich motx tal s-eche: —¡QuBʼaal, axh u Tij Imam Daviid, txum quvatz! Tul bʼan bʼaʼnil s-qe! —chichichaqe.

Ixil San Juan Cotzal

³¹ Pek nichkoꞌnimajax iqꞌeqꞌun tu qꞌu aanima. Loqꞌ aal koꞌn motx qꞌeqꞌun tereꞌn utz, nichtaleꞌ: —¡KuBꞌaal, ituꞌxh ixalam Daviid, txum kuvatz!— Texh te.

Ixil Nebaj

³¹ As iyaa ve't unq'a tename' ka'va'l u tzote' ti' uva' la ya' chajnaj ti' isik'ine'. As aal chit taq' ve't je' chajnaj tuul ivi'. Ech tal ve't chajnaj ile': —¡Pap tiaal David, txum kuvatz!— ti'k chajnaj.

Mateo 20:31 Křížové odkazy