Mateo 20:22 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Tira yeʼ etootzaq kam talax uvaʼ nik etabʼi. ¿Laʼetz kol etxʼol epal tu mam kʼaxkʼo uvaʼ toq palk in? [Atz ¿laʼatetz kol etxʼol etok tu mam txumlebʼal uvaʼ toq okk in?] —xeʼt Jesuus.{*} Tul ech motx tal s-eche: —Laʼ qutxʼola, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

²² Tzaqꞌbꞌu Jesuus ech tzaꞌ: —Yeꞌ etootzaj kam nejajeꞌ. ¿Satz etxꞌakeꞌ sapaalex tu u mam il tzaꞌl vaꞌl sapaalkꞌin? Utz ¿satz etxꞌakeꞌ aas ech ekameꞌ unkameꞌ?— Texhtuꞌ. —Eeꞌ. Saiꞌ.— Texh te.

Ixil Nebaj

²² As ech tal ve't u Jesús ile': —Ye' nepal stuul kam uve' nejaj sve. ¿As ma la etx'ol epal tu u k'axk'oe' uve' tuk unpaleb'e; as ma la etx'ol epal tu u kamchile' uva' tuk unpaleb'e?— ti'k u Jesúse'. —Kano, la kutx'ole',— ti'k chajnaj.

Mateo 20:22 Křížové odkazy