Mateo 20:19 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Tul toq toksa in txhaqnaq tiqʼabʼ inqʼa xaol, inqʼa jit tij imam Israeel. Tul toq kuxh motx itzeʼle in. Atz toqat tzʼuʼmaloq in. Atz toq aqʼaxoq jaʼ in vatz kurus tetxhal inkameʼ. Poro titoxv qʼij, tul laʼ itzʼeʼvk in inpaqte, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Utz soꞌoksal tiqꞌabꞌ qꞌu puera aanima majte. Ech saeesal iqꞌii. Satzꞌuꞌmali utz, sataqꞌ jeꞌ vatz kurus. Loqꞌ titoxvaꞌ qꞌii saqꞌaavitzꞌpi.— Texh u Jesuus tu qꞌul ichusulibꞌ.

Ixil Nebaj

¹⁹ As tuk oksaloj in tiq'ab' unq'a jit tiaal Israel. As la eesal unq'ii. As la q'ospu ve't in. As la aq'ax ve't je' in vatz uma'l u kurus ti' unkame'. As titoxvu q'ii, la ul vaama,— ti'k u Jesús.

Mateo 20:19 Křížové odkazy