Mateo 20:18 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁸ —Etootzaqle uvaʼ il oʼ qujaʼp vet t-Jerusaleen tal uvaʼ toq txeypik in, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima. Tan aʼ txhaqnaq inqʼa iqʼesal oksan yol vatz Tiuxh tuchʼ inqʼa nik txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa qumol s-tijaq imam Israeel toq alon inyatzʼax el.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁸ —Aatz cheel, maꞌtꞌoꞌ tu Jerusaleen. Utz soꞌoksal u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima tiqꞌabꞌ qꞌu qꞌesal oksan yol vatz Tioxh, tuchꞌ tiqꞌabꞌ qꞌu aa txumbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Ech samotxtal iyatzꞌleꞌ.

Ixil Nebaj

¹⁸ —Il o' ma't ve't je' o' tu u Jerusalén. As tuk oksaloj ok vik'aol u naje' tiq'ab' unq'a iq'esal oksan iyol tenam vatz Tiixh tuk' te unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite'. As tuk alaxoj unkame'. As la yatz'pu ve't in.

Mateo 20:18 Křížové odkazy