Mateo 20:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Tul ech motx tal vet inqʼa vinaq te u bʼaal aqʼon s-eche: «Qatxh motx tzʼeʼy oʼ t-qʼij. Atz qatxh motx koʼliy oʼ. Tul eela kuxh qujaʼmil qat abʼan tuchʼ txhaqnaq inqʼa vaʼl txhan oora qat aqʼonvi,» xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Utz tal te ech tzaꞌ: «Aatz qꞌu yaꞌtebꞌal okchil tu aqꞌon tziꞌ, maꞌl koꞌn oora vetmotxaqꞌonini. Utz ela koꞌn kujaꞌmel tuchꞌ vetaꞌana, kꞌuxh aal aatz oꞌ, vetmotxkꞌaxbꞌiꞌoꞌ utz, vetkuqꞌiꞌa paalyeꞌl qꞌii qiꞌ.» Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹² Ech tal chajnaj ile': «Uma'l kuxh oora kat aq'onvu unq'a naj ile'. As eela kuxh u kuja'mile' tuk' chajnaj kat ib'an naj. As tul il o' ila' uva' uma'l chit q'ii kat aq'onv o' vatz u q'iie' uve' va'l chit ik'achone',» ti'k chajnaj.

Mateo 20:12 Křížové odkazy