Mateo 2:18 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁸ —Qat abʼil val u qul tu tenam Ramaa uvaʼ mam oqʼel, atz mam txumlebʼal, atz mam sichʼiʼm nik tutxheʼ. Tul nik toqʼ ixoq u Rakeel tiʼ inqʼa tal. Tul tira yeʼ isaʼ ixoq laʼ kʼuqbʼal ikʼuul, tan qat kamy inqʼa tal ixoq, —chich u yol.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁸ —Techal tuch qꞌeqꞌuꞌm tu u txꞌavaꞌ Ramaa. Techal bꞌoj tuch juujuꞌlanchil tu oqꞌel utz, vaꞌl txumumla chaj yol nitalaxeꞌ. Vaꞌl toqꞌ qꞌul ituꞌxh ixalam u Raqueel tiꞌ qꞌu titzꞌin utz, yeꞌ isaꞌ samoxbꞌeli tan, motx yatzꞌax qꞌu titzꞌin.— Chia.

Ixil Nebaj

¹⁸ La ab'il ve't tuul ivi' unq'a ixoje' tu u Ramá uva' saq'chib'al chit toq'e', tan kat kamyu ve't unq'a tale'. As a' u Raquel ni toq'e' ti' unq'a tale' uve' kat kami. As ye' nisa' uva' la mutxb'eli, ti'k u Jeremíase'.

Mateo 2:18 Křížové odkazy