Mateo 2:15 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁵ Atichetz kuxh vet Xhuʼl tuchʼ Mal, atz tuchʼ u neʼ t-Ejiipto tetxhal kam nalich vet Eroodes. Maʼtichetz ikam vet Eroodes, tul elaq vet tzaan inpaqte t-Ejiipto. Echetz telaʼpune val u yol uvaʼ tal ka quBʼaal Tiuxh, tul itzʼibʼa ka val u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh uvaʼ ech nik tal s-eche: —Een qat veesavat tzaan vinKʼaol tuulbʼal Ejiipto, —chich u yol.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁵ Ech aꞌ motx atinku latziꞌ kamnalich el u Herodes. Loqꞌ itzojpu chit u yol vaꞌl alich nal tu u Tioxh titziꞌ u alol tetz viyolbꞌal aas tal ech tzaꞌ: —Val ikꞌasuꞌl vunKꞌaol tu Egipto.— Chia.

Ixil Nebaj

¹⁵ A' atinkat cha'ma tu u Egiptoe'. Pet kamnal ve't u Herodes. As b'ex ib'ana kam uva' tal u Tiixhe' te unq'a q'ajsan tetz viyole', tan ech tal Aak ile': «Kat unmolo tzan vunK'aole' tu u Egipto,» ti'k u Tiixhe'.

Mateo 2:15 Křížové odkazy