Mateo 17:27 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁷ Echetz laʼ kuxh isaʼa uvaʼ yeʼ laʼ qutxhoj u qatineʼ. Pet, tiʼ uvaʼ yeʼ laʼ qutxhoʼnisa naq inqʼa nik kʼulun u puaq tiʼ qatin tu tostiuxh, tul quxh tziʼ u mam aʼ. Tul bʼen akʼoni bʼen u txeybʼal txay xeʼ u mam aʼ. Jabʼisteetz u txay uvaʼ bʼaxa laʼ atxeytaʼ, tul laʼ eeqʼo jaʼul. Yaʼne laʼ ajaq vitziʼ, tul laʼ eeqʼo jaʼul u estateero puaq uvaʼ at titziʼ. Tul bʼen atxhoj u qatin s-qukaʼbʼil, —xeʼt Jesuus te Luʼ.{*}

Ixil San Juan Cotzal

²⁷ Pek majbꞌal ichiꞌon ikꞌuꞌl qiꞌ, kuxh tziꞌ u choo tziꞌ. Aqꞌ koꞌp u eesabꞌ txay tu aꞌ. Ech abꞌiste u bꞌaxa txay leesa jiꞌul, lajaj vitziꞌ. Tan sachabꞌa maꞌl u puaj tuul. Iqꞌo kꞌasuꞌl u puaj tziꞌ utz, lachoo u qokebꞌalop; in utz, tuchꞌ axh.— Texh te.

Ixil Nebaj

²⁷ Pet ti' uva' ye' la yan itxumb'al unq'a uxhchile' sqi', as kuxh tzi' u mar. Aq' b'en u txeyb'al txaye' xe' u a'e'. As ab'iste u txaye' la je' ch'u'l b'axa as lajaj vitzi' txooe'. As la alej uma'l u puaj titzi' txoo. As la ul achoo u eetze' tuk' u vetze', jank'al uva' nijaj chajnaj te unq'a uxhchile',— ti'k u Jesús.

Mateo 17:27 Křížové odkazy