Mateo 17:24 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁴ Yaʼne opoon vet Jesuus tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza tu tenam Kapernauum. Tul aqʼbʼ kaʼl inqʼa xaol kʼatz Luʼ, kaʼl inqʼa nikich kʼulun kaʼvaʼl draakma puaq tiʼ tatin inqʼa xaol tu tostiuxh. Tul ech motx tal te Luʼ s-eche: —¿Nik kol itxhoj naq u txhusul etetz tatin tu qutostiuxh? —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

²⁴ Aatz tek motx opon tu u Capernauum, ul qꞌu vinaj kꞌatz u Luꞌ, qꞌu jajol tetz u choobꞌal okebꞌalop tu viqꞌanalil u totztioxh. Ayaꞌ vijaꞌmel kaꞌvaꞌl qꞌii aqꞌon. Utz tal te ech tzaꞌ: —Aatz u chusul etetz tziꞌ, ¿ni tzik ichoo u okebꞌalop tu viqꞌanalil u totztioxh?— Texh te.

Ixil Nebaj

²⁴ As tul oon ve't u Jesús tu u Capernaúm tuk' unq'a ichusulib'e', as jetz'en ve't ok ka'l unq'a molol tetz puaj k'atz u Lu'e', tan nik imolpu puaj ti' ib'anchu tuch u tostiixhe'. Ech tal chajnaj ile' te u Lu'e': —¿Ma ni taq' vechusule' ikutx?— ti'k chajnaj.

Mateo 17:24 Křížové odkazy