Mateo 17:20 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁰ Tul ech tal Jesuus s-eche: —Tiʼ uvaʼ yeʼ txʼakel ok kʼuqlebʼal ekʼuul s-viʼ, tul yeʼ qat oleʼv ex tiʼ teleʼl u demoonio. Echetz toq valte sete uvaʼ, ech koq u kʼuqlebʼal ekʼuul, eche u unutzʼla iiya tetz tzeʼ u mostaasa, tul laʼetz isaʼa uvaʼ ech laʼ etal te invaʼq u vitz s-eche: «Elen el tzitza. Tul yekl axh tzitzi,» chaq ex s-te, tul laʼxh ibʼana. Tan kam koq invaʼtoʼq yeʼ laʼ oleʼv ex s-tiʼ oq laʼ etxʼakoʼk u kʼuqlebʼal ekʼuul s-viʼ.

Ixil San Juan Cotzal

²⁰ Tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Tiꞌ tan, bꞌiil koꞌxh kꞌujlel ekꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh. Pek niꞌxhtekꞌval sete aas kꞌuxh echil koꞌxh sakꞌujeꞌ ekꞌuꞌl echaꞌ maꞌj bꞌaqꞌ muxhtaansa, kam koj vaꞌt yeꞌ saveet sevatz. Echaꞌ tziꞌ letal tu maꞌl muunte: «Elenbꞌen tzaꞌ; kuxh bꞌen tziꞌ.» Chajex te. Sael bꞌen atziꞌ. Kajay saveeti.

Ixil Nebaj

²⁰ Ech tal ve't Aak ile': —Ye' kat oleb' ex ti' tel u sub'ule', tan ti' uva' unb'iil kuxh u k'ujleb'al ek'u'l ati. As tuk val sete, tan ech koj u k'ujleb'al ek'u'le' eche' umaj iia uva' tetz mostaza uva' tz'up chittu', as la etale' te u vitze' uva': «Q'axen tu uma't u atinb'ale',» chaj ex. As la chit ib'ane' kam uva' la etale', tan ye'le uva' ye' koj la uch eb'anata'.

Mateo 17:20 Křížové odkazy