Mateo 17:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Pet toq val sete uvaʼ uy naq u Eliias. Tul yeʼl bʼeeq bʼen te inqʼa xaol. Pet aʼl kam kuxh motx ibʼan inqʼa xaol te naq. Tul echatetz kuxh toq ikʼaxbʼisat in inqʼa xaole, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima, —xeʼt Jesuus.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹² Pek ootzajitaj tan, ulnaj tek u Elias utz, yeꞌxhat koꞌn bꞌenku tu qꞌu aanima tziꞌ. Tan motx koꞌn iꞌan te kam tal qꞌu taanima tiꞌ. Echat koꞌxh paj samotxiꞌan tu u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

¹² Pet tuk val sete, tan ulye' u Elías. As ye' kat exhlal u tijle'me'. As kat ib'an unq'a uxhchile' ste kam uva' kat tal taama unq'a uxhchile' sti'. Echat chit tuk ulb'eloj vik'aol u naje',— ti'k u Jesús.

Mateo 17:12 Křížové odkazy