Mateo 17:1 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Vajqilichetz vet qʼij talt Jesuus vikameʼ tuchʼ u titzʼeʼv inpaqte, tul tiqʼo Jesuus Luʼ s-tiʼ tuchʼ Jakoovo tuchʼ Xhun u titzʼin Jakoovo. Tul yekich jaʼ Jesuus viʼ val u nimla vitz tuchʼ oxvaʼl inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza.

Ixil San Juan Cotzal

¹ Uncheeꞌ maꞌtich tel vaajil qꞌii tuul, aatz u Jesuus, tiqꞌo bꞌen viꞌ maꞌl u tꞌankin muunte u Luꞌ, u Jacobo, tuchꞌ u Xhan, vitzaꞌqꞌ u Jacobo.

Ixil Nebaj

¹ Vaajil q'ii stuul, as teq'o ve't u Jesús u Lu'e' sti', tuk' u Jacob, as tuk' u titz'ine' uva' Xhun. As b'en ve't Aak vi' uma'l u vitz uva' nim chit at je'.

Mateo 17:1 Křížové odkazy