Mateo 16:8 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Poro yekich bʼen te Jesuus uvaʼ vaʼten vet ex titzʼa inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Tira bʼak yeʼ txʼakel ok kʼuqlebʼal ekʼuul s-viʼ! Tan ¡keʼch nik motx etitzʼataʼ uvaʼ yeʼl epaan qat etiqʼo tzaan!

Ixil San Juan Cotzal

⁸ Pek aatz u Jesuus tan, paal itxumbꞌal tu vaꞌl nichmotxtaleꞌ utz, tal te ech tzaꞌ: —Tiira bꞌiil koꞌxh kꞌujlel ekꞌul tiꞌ Tioxh. ¿Kantuꞌ aꞌ netitzꞌa aas yeꞌk echbꞌubꞌal?

Ixil Nebaj

⁸ As ootzimalik ta'n u Jesús uva' kam nikat titz'a chajnaj. As ech tal ve't Aak ile': —Ye'xh jank'al u k'ujleb'al ek'u'le' ati. ¿As kam q'i uva' netal je' sete uva': «Ye'l kupaan ati,» ch'ex netale'?

Mateo 16:8 Křížové odkazy