Mateo 16:27 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁷ Pet laʼ nal ul in, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima, tuchʼ inqʼa inaanxel, atz tuchʼ u nimla tatin vinBʼaal. Tul laʼ ul vaqʼ u bʼaʼnil te jununil inqʼa xaol oq aʼ u bʼaʼn qat ibʼana. Atz laʼat ul vaʼq u kʼaxkʼo te inqʼa xaol, oq aʼ u yeʼbʼaʼn qat ibʼana.

Ixil San Juan Cotzal

²⁷ Tan suꞌltaqꞌ u choobꞌal u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima tu junun aanima tiꞌ qꞌul ibꞌanoneꞌ aas luꞌul tu u tijleꞌm viTat tuchꞌ qꞌul iaanjel.

Ixil Nebaj

²⁷ Tan la ku' ch'u'l vik'aol u naje' tu almika' tuk' unq'a ángel, as la litz'lo'lan ve't u vuleb'ale' eela kuxh stuk' uva' a' vunB'aale' la ilpi. As la ul vaq' ve't itx'aja'm unq'a uxhchile' sijununil ti' uve' kat ib'ana.

Mateo 16:27 Křížové odkazy