Mateo 16:25 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Atz jaʼl ex, uvaʼ, aʼ kuxh nik tok bʼen ekʼuul tiʼ u qʼij esaq tzitza vatz u txʼavaʼ, tul aʼetz exe, uvaʼ laʼ tzʼeqon u qʼij esaq kʼatz quBʼaal Tiuxh. Pet jaʼletz ex, uvaʼ kʼayimal ekʼuul s-viʼ, tul laʼ etzʼeq u qʼij esaq vatz txʼavaʼ, tul aʼetz exe, uvaʼ at qʼij esaq uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Tan abꞌil qꞌuꞌl taꞌxh nititzꞌa u vatz iqꞌii isaj tu u vatz txꞌavaꞌ tzaꞌ, tzꞌejoꞌm siꞌaneꞌ. Pek abꞌil qꞌuꞌl kꞌuxh sitzꞌej u vatz iqꞌii isaj viꞌ, aꞌ vaꞌl sachabꞌan u bꞌenchil tu bꞌenqꞌii bꞌensaj.

Ixil Nebaj

²⁵ tan ab'il uve' a' kuxh vitiichajile' ni titz'a vatz u tx'ava'e', as ye'l itiichajil ati k'atz u Tiixhe'. Pet ab'il uva' la taq' vitiichajile' svi', as a'e' uve' at itiichajil k'atz Aak la ib'ane'.

Mateo 16:25 Křížové odkazy