Mateo 16:13 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹³ Yaʼne opoon vet Jesuus t-vaʼt u txʼavaʼ uvaʼ naqlich kuxh kʼatz u tenam Sesareea Filiipo ibʼij. Tul ech tal Jesuus te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza s-eche: —¿Jaʼletz in, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima, nik tal inqʼa xaol? —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹³ Uncheeꞌ aatz tek opon u Jesuus tu u tenam Cesarea Filipo, ichꞌoti tu qꞌul ichusulibꞌ ech tzaꞌ: —¿Kam nital qꞌu aanima tiꞌ u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima? ¿Abꞌil aas nitaleꞌ?— Texh te.

Ixil Nebaj

¹³ As oon ve't u Jesús najlich u tenam u Cesarea, uva' kat ik'ujb'a' kan u Pi'le' uva' k'ujlik kan ta'n u ijlenaal tu u Roma. As ech tal ve't u Jesús ile' te unq'a ichusulib'e': —¿Kam u tijle'me' vik'aol u naje' uve' ni tal unq'a tename'?— ti'k Aak.

Mateo 16:13 Křížové odkazy