Mateo 15:23 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Poro yeʼl u ixoq nikich itzaqʼbʼel taʼn Jesuus. Yaʼne ech tal inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus s-eche: —Bʼan bʼaʼnil s-qe, tul abʼi kam uvaʼ nik tal u ixoq. Tul txhaq ka, tan oq kuxh ixhaakalil tok tzaan s-qiʼ, —xeʼtaq te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Pek aatz u Jesuus tan, paat yeꞌ nichitzaqꞌbꞌe. Ech xaan tek opon qꞌul ichusulibꞌ kꞌatza utz, ijaj bꞌaꞌnil tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Chaj bꞌen u ixoj tziꞌ tan, iqetun koꞌxh tok qiꞌ.— Texh te.

Ixil Nebaj

²³ Pet jit ik'ulb'e u Jesús ixoj. As jetz'en ve't ok unq'a ichusulib'e' Aake' sk'atz. As ijaj ve't chajnaj kuyb'al te Aak: —Pap, al te u ixoje' uva' la b'en ixoj, tan va'l kuxh isik'in ixoj ti' kuqul,— ti'k chajnaj.

Mateo 15:23 Křížové odkazy