Mateo 13:57 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵⁷ Tul tira nikich teesal iqʼij Jesuus taʼn jolol inqʼa xaol.{*} Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Eche invaʼq u qʼexsan tetz viyol quBʼaal Tiuxh, tan jankʼalxh inqʼa tenam laʼ kʼulun. Pet tuulbʼal vitenam, atz tuulbʼal u totzotz, tan saʼ koq kʼuluxi, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁵⁷ Ech nichtekmotxteesa iqꞌii tiꞌ. Pek tal tek u Jesuus te ech tzaꞌ: —Aatz qꞌu alol tetz u yolbꞌal Tioxh, taꞌxh yeꞌ oknajk iqꞌii titenam tuchꞌ xoꞌl titzꞌin tatzik.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

⁵⁷ As ye' kat isa' ve't unq'a uxhchile' inimat u Jesús. As ech tal ve't u Jesús ile': —Katil kuxh la oksalkat iq'ii uma'l u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe'. Pet ech koj tu vitename' tuk' tu vikab'ale', as eche' la koj oksal iq'ii,— ti'k u Jesús.

Mateo 13:57 Křížové odkazy