Mateo 13:54 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵⁴ Tul yekich vet Jesuus t-vitenam. Aqʼbʼetz vet Jesuus tzitzi, tul xeʼt vet Jesuus tiʼ itxhusux inqʼa xaol tuul u kʼulbʼal ibʼ. Tul tira nikich ikaj taanima inqʼa xaol tiʼ vitxhusun Jesuus. Tul ech nikich motx tal vet tiʼ Jesuus s-eche: —¿Tal qat tzajk tootzaqibʼal naq uvaʼe? Atz ¿tal qat txhejk tiqleʼm naq tiʼ ibʼanax inqʼa mam bʼaʼnil?

Ixil San Juan Cotzal

⁵⁴ Ech ul tu vitenam. Xeꞌt ichus qꞌu aanima tu atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Utz nichitzꞌejx ikꞌuꞌl qꞌu aanima taqꞌo. Nichmotxtal ech tzaꞌ: —¿Til tek nicheek u mam itxumbꞌal atziꞌ? Utz ¿kam tek ech iveet qꞌu mamaj txaichil niꞌaneꞌ atziꞌ?

Ixil Nebaj

⁵⁴ As oon ve't Aak tu vitename' uve' ch'ii kat Aak. As chusun ve't Aak tu u atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh. As teq'o ve't taama unq'a uxhchile' ta'n u yole' uve' nikat tal Aak. As ech tal ve't unq'a uxhchil ile' svatzaj: —¿Katile' q'i kat b'ex teq'okat u naje' vitxumb'ale'? ¿As katile' q'i b'ex ichuskat tib' naj ti' ib'anax unq'a nimla b'a'nile' uve' nib'an naj?

Mateo 13:54 Křížové odkazy