Mateo 13:52 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵² Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Poro jankʼalxh inqʼa niman vetz, uvaʼ txhuselxh vet tibʼ s-bʼaʼn tiʼ tootzaqit vibʼant quBʼaal Tiuxh iqʼesalil t-taanima, tan nal kuxh laʼ tootzaqi vet inqʼa txhusbʼal uvaʼ nik valeʼ. Atz nalat kuxh laʼ itxhabʼa inqʼa txhusbʼal uvaʼ nik tal inqʼa oʼtla txhaq bʼekʼbʼal. Tan ech vet tatin, eche invaʼq u bʼaal otzotz uvaʼ tootzaqle jatu laʼ bʼen tiqʼo invaʼq akʼla kam tetz t-vikolbʼal, atz tootzaqle jatu laʼ bʼen tiqʼo invaʼq oʼtla kam tetz t-vikolbʼal, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁵² Tal paj u Jesuus: —Aatz kajay qꞌu aa txumbꞌal tetz u oꞌtla mantaar qꞌuꞌl oknaj tiꞌ u bꞌaꞌnla chusbꞌal utz, chusel tibꞌ tiꞌ, tootzaj u oꞌtla mantaar tuchꞌ u akꞌ bꞌaꞌnla chusbꞌal. Ela tuchꞌ maꞌl u tata atziꞌ vaꞌl nitiqꞌo jeꞌul akꞌ kam utz, oꞌtla kam tu kolbꞌal txꞌiibꞌal iqꞌii.— Texh u Jesuus.

Ixil Nebaj

⁵² As ech tal ve't u Jesús ile': —Tuk val sete, unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite', as tul la pal tu u yole' ti' tok unq'a uxhchile' xo'l u tename' uva' at jaq' u tijle'm u Tiixhe', as ech la ib'ane' eche' nib'an umaj u b'aal kab'al uve' kam kuxh kolel sta'n tu vikab'ale'. As la teq'o el tzan unq'a tetze' ti' ib'anb'eta', as moj unq'a vee' ak'nale moj o't ve'te',— ti'k u Jesús.

Mateo 13:52 Křížové odkazy