Mateo 13:48 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁸ Oqetz nik inoj vet u kʼatxh, tul nik tiqʼo vet eluʼl u txeyol txay tziʼ u mam aʼ. Yaʼne nikʼuqeʼv veteʼ, tul nik ichʼex vet kuʼ inqʼa bʼaʼnla txay tuul xuʼk. Pet inqʼa jit txay uvaʼ kantxhaq, tan nik ikʼoni el.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁸ Utz aatz maꞌt inoo u kꞌach tziꞌ, nitektiqꞌol eluꞌl tu eesan tetz tziꞌ aꞌ. Ech nitxaa qꞌu bꞌaꞌnla chaj txay utz, nitaqꞌ kuꞌ tu txakatx. Pek aatz qꞌuꞌl yeꞌxtxoj, nikꞌoneꞌl.

Ixil Nebaj

⁴⁸ As tul ninoo ve't u k'ache', as ni teq'ol ve't el tzan tzi' u a'e' ta'n unq'a txeyol txaye'. As nixoneb' ve't chajnaj ti' itxaat ve't unq'a b'a'nla txaye'. As la ikol ve't chajnaj tu vixu'ke'. Pet ech koj unq'a txaye' uva' va'lexh, tan la isuti ve't el chajnaj.

Mateo 13:48 Křížové odkazy