Mateo 13:41 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴¹ Tan aʼ ine, u Kʼaola uvaʼ bʼen s-alam aanima, laʼ txhaqon tzaan inqʼa inaanxel tiʼ teesal el inqʼa xaol, inqʼa nik motx bʼanon u yeʼbʼaʼn, atz inqʼa nik eesan imol t-bʼey.

Ixil San Juan Cotzal

⁴¹ Tan aatz u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima, sichaj kꞌasuꞌl qꞌul iaanjel utz, suꞌlteesa tu u vatz txꞌavaꞌ tzaꞌ jankꞌal qꞌu aanima oknaj tu viQꞌesalail qꞌuꞌl nitaqꞌ bꞌen imol tu paav utz, tuchꞌ qꞌu bꞌanol tetz onkonil.

Ixil Nebaj

⁴¹ Tan la ichaj ve't tzan vik'aol u naje' unq'a ángel ti' ul teesat el unq'a uxhchile' uve' ni paavinsan vimoole' as tuk' unq'a paasan tziie' uva' ni b'anon u va'lexhe', uve' at xo'l unq'a tename' uva' at jaq' u tijle'm u Tiixhe'.

Mateo 13:41 Křížové odkazy