Mateo 13:39 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁹ Echetze u xaol uvaʼ ex avan inqʼa iiya tetz inqʼa yaabʼla txhaq tzeʼ, tan aʼetz nik elkaʼpun tiʼ vibʼanoʼm Satanaas. Pet uvaʼs laʼ topoon vet viqʼiil itxhokp inqʼa triigo, tan aʼetze u qʼij vimotxebʼal tanul inqʼa yaʼbʼ s-txheel. Atz eche inqʼa xaol, inqʼa ex txhokon ivatz inqʼa triigo, tan aʼetze inqʼa aanxel.

Ixil San Juan Cotzal

³⁹ Aatz u koontra vaꞌl chikon, ayaꞌ u txꞌiꞌliꞌinaj. Aatz u tiempo tzokꞌbꞌal tetz utz, ayaꞌ u motxebꞌal qꞌii saj siꞌaneꞌ. Utz aatz qꞌu molol tetz, ayaꞌ qꞌu aanjel.

Ixil Nebaj

³⁹ As u naje' uva' nich'o'n taama uve' kat avan kan u va'lexhla k'uache', as a'e' u tx'i'lanaje'. Tul la maklu u trigo, as a'e' vimotxteb'al u q'iie' vatz u tx'ava'e'. As unq'a mak'ol tetz u trigo as a' unq'a ángel.

Mateo 13:39 Křížové odkazy