Mateo 13:38 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Pet u txʼavaʼ, tan aʼetze inqʼa tenam s-kaqaayil. Pet eche inqʼa triigo, tan aʼetze inqʼa xaol uvaʼ nik ibʼan quBʼaal Tiuxh iqʼesalil tu taanima. Pet inqʼa iiya tetz inqʼa yaabʼla txhaq tzeʼ, tan aʼetze inqʼa xaol, inqʼa aʼ Satanaas nik inima.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Aatz u txꞌavaꞌ, ayaꞌ u vatz amlika txꞌavaꞌ. Aatz u bꞌaꞌnla ia, ayaꞌ qꞌuꞌl oknaj tek tu viQꞌesalail u Tioxh. Utz aatz u yeꞌxtxojla ia, ayaꞌ qꞌu aanima qꞌu niman tetz u txꞌiꞌliꞌinaj.

Ixil Nebaj

³⁸ As u tx'ava'e', as a'e' unq'a tename'. As unq'a b'a'nla iiae', as a'e' unq'a tename' uve' at jaq' u tijle'm u Tiixhe'. Pet ech koj unq'a va'lexhla k'uache', tan a' unq'a uxhchile' uve' echen k'atz u tx'i'lanaje'.

Mateo 13:38 Křížové odkazy