Mateo 13:25 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Tuulbʼaletz uvaʼs vatyich inqʼa vinaq, inqʼa nikich xeen inqʼa triigo, tul ul val u vinaq uvaʼ nikich itxhiʼan tiʼ u aj etz triigo. Tul ul tava ka iiya tetz yaabʼla tzeʼ xoʼl inqʼa triigo. Tul bʼen veteʼ.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Pek aatz tu aqꞌbꞌal, tuul vatchel qꞌu aanima, ul vikoontra, ul ichikka yeꞌxtxojla ia xoꞌl u triigo. Utz bꞌeni.

Ixil Nebaj

²⁵ As tul kat tz'otin ve'te', as vat ve't unq'a k'ame'. As oon ve't uma't u naj uva' nik ich'o'n taama ti' vib'aal u tx'ava'e'. As b'ex tava kan naj unq'a va'lexhla iiae' xo'l unq'a trigo, uva' ech tilone' eche' trigo.

Mateo 13:25 Křížové odkazy