Mateo 13:24 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁴ Yaʼne itxhus Jesuus vaʼt u yol, uvaʼ txumbʼalimal talt xoʼl inqʼa xaol. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Ech vibʼant quBʼaal Tiuxh iqʼesalil, eche uvaʼ ibʼan val u vinaq uvaʼ taʼnxh iiya triigo ex tava t-vitxʼavaʼ.

Ixil San Juan Cotzal

²⁴ Tal paj chit vaꞌt kꞌamich kam u Jesuus tu qꞌu aanima ech tzaꞌ: —Aatz viQꞌesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuchꞌ maꞌl u vinaj vaꞌl ichik bꞌaꞌnla ia triigo titxꞌavaꞌ.

Ixil Nebaj

²⁴ As tal u Jesús uma't u k'uchuvatz uva' ech ile': —Ech nib'an u tijle'm u Tiixhe' eche' nib'an umaj naj uva' kat ichaj b'en ik'am ti' tavat u b'a'nla iiae' uva' trigo tu vitx'ava'e'.

Mateo 13:24 Křížové odkazy