Mateo 13:23 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Pet atetz xaol uvaʼ ech, eche u bʼaʼnla txʼavaʼ. Tan nik tabʼi viyolbʼal quBʼaal Tiuxh, tul nik ibʼen s-te. Tul nik ibʼaneʼ kam uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh s-te. Tan at xaol nik niman viyolbʼal quBʼaal Tiuxh, eche inqʼa iiya uvaʼ nik taqʼ vinaq laval ivatz. Atz at xaol nik niman viyolbʼal quBʼaal Tiuxh, eche inqʼa iiya uvaʼ nik taqʼ ox txhaq kʼalal (60) ivatz. Atz at xaol uvaʼ tira nik ikʼayi taanima tiʼ inimal viyolbʼal quBʼaal Tiuxh, eche inqʼa iiya uvaʼ nik taqʼ oʼ txhaq kʼalal (100) ivatz, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Pek ech koj vaꞌl aꞌ kuꞌk tu bꞌaꞌnla txꞌavaꞌ, aꞌ nikꞌam tiꞌ u aanima vaꞌl niabꞌin u yolbꞌal Tioxh utz, nipaal itxumbꞌal tuul. Echaꞌ u ia aas nivatzineꞌ. Atia 100 ivatz nitaqꞌeꞌ. Atia 60 ivatz nitaqꞌeꞌ. Utz 30 ivatz nitaqꞌ majte.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

²³ Pet ech koj unq'a iiae' uve' ech toon tu u b'a'nla tx'ava'e', tan a' ni tokkate' ti' unq'a uxhchile' uve' ni ab'in u yole' as ninima. As niyak'in ve't u yole' tu u taanxelale' eche' unq'a tze'e' uva' nivatzine', tan ati uva' ni taq' o'k'alal (100) ivatz, as ati uva' ni taq' oxk'alal (60) ivatz, as ati uva' ni taq' vinaj laval (30) ivatz ti' junun vi'l,— ti'k u Jesús.

Mateo 13:23 Křížové odkazy