Mateo 13:17 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Tul nuqxh toq val sete: Mamala qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh s-naʼya motx saʼon tilix inqʼa kaebʼal aanima, inqʼa nik etil inbʼant s-txheel. Tul at jolt inqʼa niman tetz quBʼaal Tiuxh s-naʼya motx saʼon tilixeʼ; atz motxaq isaʼ tabʼil inqʼa bʼaʼnla txhaq yol, inqʼa nik motx etabʼi s-txheel. Tul yeʼ motx tila, atz yeʼ motx tabʼi.

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Tan niꞌxhtekꞌval sete, sibꞌal koꞌxh qꞌu alol tetz u yolbꞌal Tioxh motx tachva tilaxeꞌ kam vaꞌl netil cheel. Pek yeꞌt tila. Utz motx tachva tabꞌileꞌ kam vaꞌl netabꞌi cheel. Pek yeꞌt motx tabꞌi. Echat qꞌu jikomla chaj aanima majte.

Ixil Nebaj

¹⁷ As jik chit ni val sete, tan ye' saach unq'a q'ajsan tetz viyol u Tiixhe' tuk' ka't unq'a niman tetz Aake' uva' atik na'ytzan kat sa'on tilat unq'a vee' netil cheel. As ye' kat tila. As k'uxh kat isa' tab'it unq'a yole' uve' netab'i cheel, as ye' kat tab'i.

Mateo 13:17 Křížové odkazy