Mateo 13:12 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Tan jaʼl u xaol uvaʼ nik ibʼen s-te kam inqʼa yol uvaʼ nik valeʼ, tul aʼl tel toq taqʼax s-te tiʼ tootzaqit tel inuqul inqʼa yol s-bʼaʼn. Pet jaʼl u xaol uvaʼ yeʼ nik ibʼen s-te kam uvaʼ nik valeʼ, tul aʼl tel laʼ imaax jankʼal vatziʼ tootzaqle.

Ixil San Juan Cotzal

¹² Tan abꞌiste vaꞌl atil nal itxumbꞌal tiꞌ qꞌu kam qꞌuꞌl yeꞌ ootzajimal tokebꞌal, aal saꞌaqꞌax tereꞌn tetz. Ech sibꞌal tek itxumbꞌal saꞌatini. Pek abꞌiste vaꞌl yeꞌk maas itxumbꞌal tiꞌ, aal samaaleꞌl te jankꞌal vatz tetz aqꞌel.

Ixil Nebaj

¹² As ab'il uva' ni toksa taama ti' inimat u yole', k'uxh b'iil kuxh nipal stuul, as la alpu isuuchil ste. As aal la chee itxumb'al sti'. Pet ech koj u uxhchile' uva' ye' ni toksa taama ti' tab'it u yole' as tuk' ti' inimata', as aal la sotzsal ve't u yole' sk'u'l.

Mateo 13:12 Křížové odkazy