Mateo 12:47 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁷ [Yaʼne ech ex tal val u xaol te Jesuus s-eche: —Il atxutx at tiʼ otzotz tuchʼ inqʼa eetzʼin. Tul nik motx isaʼeʼ chi, laʼ yolon savuchʼ, —xeʼt eʼl Jesuus.]

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁷ Ech alax tek tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Nisavsaꞌaxh vanan tuchꞌ qꞌul atzaꞌqꞌ. Aꞌ isaꞌ sayolonaxh tuchꞌ chi.— Texh teꞌleꞌ.

Ixil Nebaj

⁴⁷ As ech b'ex tal ve't uma'l u uxhchil ile' te u Jesús: —Il ak atxutx at ti' kab'al tuk' unq'a eetz'in. As nisa' aak iyolon see,— ti'k u uxhchile'.

Mateo 12:47 Křížové odkazy