Mateo 12:43 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴³ Echetz bʼenoq sete, tiʼ uvaʼ nik teleʼl vaʼq demoonio t-taanima vaʼq u xaol, tul nik itukun vet t-inqʼa atibʼal inqʼa tzaqat kuxhtuʼ. Tul tikʼ nik itxhok vet taanima vaʼt xaol tal uvaʼ laʼ ilan ka. Tul oqetz yeʼ nik ileq vet u tatibʼal,

Ixil San Juan Cotzal

⁴³ Aatz nitel u tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj kꞌatz maꞌl aanima, nipaal tu tzaji txꞌavaꞌ nichok tilanbꞌal. Loqꞌ yeꞌ nichabꞌa.

Ixil Nebaj

⁴³ As la val sete, tan ech etatine' la ib'ane' eche' umaj uxhchil uva' kat el ch'u'l umaj sub'ul sk'atz. As kat kuxh xaan ve't u sub'ule' tu u tzuukin tx'ava'e' ti' ichukat ti'leb'al. As tul ye' kat ilej u ti'leb'ale',

Mateo 12:43 Křížové odkazy