Mateo 12:41 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴¹ Pet ex, tan tetxhal bʼen ekʼul etibʼ vatz quBʼaal Tiuxh tuchʼ inqʼa aj tenam Niinive uvaʼs laʼ taqʼt kuʼ quBʼaal Tiuxh inqʼa yol tinuqul tiʼ inqʼa tenam. Tul antxh inqʼa aj Niinive laʼ alon vet ekʼaxbʼisaleʼ, tiʼ uvaʼ tan, nal kuxh motx titzʼa tibʼ t-inqʼa ipaʼv vatz quBʼaal Tiuxh uvaʼs ex talt Jonaas viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-xoʼl. Pet iletz invaʼl alol iyolbʼal quBʼaal Tiuxh at sexoʼl uvaʼ palnaʼq tiqleʼm viʼ Jonaas, tul tira yeʼ nik etitzʼa etibʼ t-inqʼa epaʼv.

Ixil San Juan Cotzal

⁴¹ Aatz qꞌu aa Niinive, toj nal tal ebꞌen tu choobꞌal paav, ex itzꞌlelex tu u tiempo tzaꞌ aas latxꞌolax inujul qꞌu aanima; tan, motx ikꞌaxa qꞌul ipaav tu u yolbꞌal Tioxh vaꞌl ex tal u Jonaas tixoꞌl. Pek aatz ex, yeꞌ nekꞌaxa qꞌul epaav tiꞌ qꞌul iyol vaꞌl paalchu tijleꞌm viꞌ u Jonaas.

Ixil Nebaj

⁴¹ As la ul ve't unq'a aa Nínive vatz u Tiixhe' ti' ixochat ex tu u q'iie' uva' la b'anax isuuchil unq'a tename' skajayil, tan tul uva' tab'i unq'a tename' viyol u Jonás, as yak kuxh ik'axa tib'. Pet ech koj ex, tan k'uxh at in sexo'l uva' nim valche' ti' u Jonás, as ye' nek'axa etib'.

Mateo 12:41 Křížové odkazy