Mateo 12:32 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Atz jaʼl invaʼq uvaʼ laʼ alon invaʼq yol s-viʼ tiʼ teesal inqʼij, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima, tan laʼ kuyuxi. Pet oq tiʼ viTiuxhil Tiuxh laʼ talvat invaʼq yol, tul laʼ teesa iqʼij viTiuxhil Tiuxh, bʼantan yeʼl vipaʼv laʼ kuyux tuulbʼal jattanulxh yaʼbʼ s-txheel, atz kʼuxh jattant yaʼbʼ s-jatu.

Ixil San Juan Cotzal

³² Aal sakuyli abꞌil qꞌuꞌl sayoqꞌon u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima. Pek ech koj qꞌuꞌl sayoqꞌon saqelon u Tioxhla Espiiritu, yeꞌxhjatu sakuyli. Nikoꞌxh tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ; nikoꞌxh tu vaꞌt u atinchil.

Ixil Nebaj

³² As ab'il uva' la yoq'on svi', in uva' in vik'aol u naje', as la uch isotz ipaav u uxhchile'. Pet asoj ab'il la yoq'on ti' u Tiixhla Espíritu, as ye'l ipaav u uxhchile' la sotz ve'te', mita'n cheel tu unq'a q'iia' as mita'n tu u q'iie' uve' tule'.

Mateo 12:32 Křížové odkazy