Mateo 12:24 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁴ Tabʼietz vet inqʼa fariseeo talax inqʼa yol tiʼ Jesuus, tul echaq motx tal vet tiʼ Jesuus s-eche: —Yeʼle. Jit Tiuxhe nik aqʼon tiqleʼm Jesuus. Pet Velsevuue, viqʼesal inqʼa demoonio, nik aqʼon tiqleʼm, —chichichaq tiʼ Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²⁴ Pek aatz qꞌu fariseo, taꞌxh motx tabꞌi u yol tziꞌ, motx tal ech tzaꞌ: —¡Aꞌ koj tziꞌ! Tan u Belzebuu, u qꞌesal tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj niaqꞌon tijleꞌm tiꞌ tojchal el tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj.— Texhtuꞌ.

Ixil Nebaj

²⁴ As tul tab'i ve't unq'a fariseo, as ech tal ve't chajnaj ile': —Ye'le, pet a' vib'ooq'ol unq'a sub'ule' uva' Beelzebú ni aq'on tijle'm naj ti' teesal el unq'a sub'ule',— ti'k chajnaj.

Mateo 12:24 Křížové odkazy