Mateo 12:1 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Antetzxh tuulbʼal inqʼa qʼij inqʼae, tul nikich ixaon Jesuus xoʼl inqʼa txhiko t-val u xeem qʼij saavado. Yaʼne vaʼy vet inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus. Tul xeʼtaq vet tiʼ ibʼuqʼux inqʼa triigo. Tul ikʼuxaq vet vivatz.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹ Uncheeꞌ aatz iꞌan tu maꞌl u ilanbꞌal qꞌii, paal u Jesuus tuchꞌ qꞌul ichusulibꞌ xoꞌl unjolol qꞌu chikobꞌeꞌm. Utz nichikam qꞌu chusulibꞌ tu vaꞌy. Ech motx itxꞌup vatz triigo utz, techbꞌu.

Ixil Nebaj

¹ Tu uma'l u xeem q'ii, as b'ex paloj u Jesús tuk' unq'a ichusulib'e' xo'l unq'a trigo uva' avamalike. As nikat iva'y ve't chajnaj. As xe't itzuj ve't chajnaj ka'l ivatz unq'a trigo. As techb'u chajnaj.

Mateo 12:1 Křížové odkazy