Mateo 11:19 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁹ Ajtetz qat ul vet in, in, u Kʼaola uvaʼ qat bʼen s-alam aanima, tul nik etileʼ uvaʼ nik intxʼaʼoneʼ, atz nik vukʼ aʼ. Yaʼne ech nik etal s-viʼ s-eche: «¡Aʼ kuxh itxʼaʼon naq uvaʼe! Atz ¡oq kuxh tukʼ naq taʼl qʼuʼich uuva! Tul taj yol kutxhit tibʼ naq tuchʼ inqʼa molol puaq tetz Rooma, atz tuchʼ txhaqnaq inqʼa aj paʼvom,» chich ex s-viʼ. Poro bʼenoqvaq sete, uvaʼ een ilbʼal tetz u titzʼabʼal quBʼaal Tiuxh tiʼ kame inqʼa jikla txhaq txumbʼal nik qubʼaneʼ, —xeʼt Jesuus te inqʼa xaol.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁹ Pek aatz u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima, vaꞌl itxꞌaꞌneꞌ utz, nitukꞌa taꞌl uuva. Utz netal viꞌ ech tzaꞌ: «Ulyu maꞌl u vinaj yeꞌk chit iyaꞌebꞌal tu echbꞌuꞌm, tu ukꞌa taꞌl uuva. Nimolo tibꞌ tuchꞌ aa paav, tuchꞌ subꞌulla chaj jajol jaꞌmel alkavaar.» Cheꞌex viꞌ. Loqꞌ aatz vitxumbꞌal u Tioxh, aꞌ niilchik tu vibꞌanon qꞌul ikꞌaol imeꞌal Tioxh.— Texh u Jesuus.

Ixil Nebaj

¹⁹ As tul kat ul in, in vik'aol u naje', as nuntx'a'ne', as ni vuk'a u ta'l u uuvae'. As netal ve't svi' uva' in b'ich' uul as vetz k'ultzi' vib' tuk' unq'a molol puaje' tetz u Roma as tuk' unq'a uxhchile' uva' aapaav sevatz. Pet ech koj uve' la val sete, tan a' la etexhlakat u jikla txumb'ale' ti' uve' nunb'ane' as tuk' uve' kat ib'an u Xhune',— ti'k u Jesús.

Mateo 11:19 Křížové odkazy