Mateo 11:17 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Tul ech nik motx tal s-eche: «Qat motx qoqʼsal inqʼa qaj, tul jitoq nik motx ebʼixeʼ. Atz qat qubʼitzlel inqʼa bʼitz uvaʼ nik ibʼitzlel tiʼ invaʼq kamnaʼq, tul jitoq qat motx oqʼ ex,» chichaq s-vatzaq.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ «Vetkuxuli aa utz, yeꞌn bꞌixex, yeꞌn chiꞌbꞌex qiꞌ. Vetbꞌitzꞌoꞌ echaꞌ ibꞌitzal kamnaj utz, yeꞌn oqꞌex tu txumuꞌm.» Chia.

Ixil Nebaj

¹⁷ As ech ni tal ile' svatzaj: «K'uxh kat qoq'sa unq'a aae' sevatz, as ye'l ex kat b'ix ex; as k'uxh kat kub'itza unq'a b'itze' uva' txumleb'al chittu', as ye'l ex kat oq' ex,» ti'k chajnaj.

Mateo 11:17 Křížové odkazy