Mateo 10:41 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴¹ Jabʼiletz uvaʼ laʼ kʼulun ex, ex inqʼa nik qʼexsan inqʼa bʼaʼnla txhaq yol, tul kam u txʼaqaʼm laʼ ekʼula, tul echat kuxh uvaʼe laʼ ikʼul uvaʼ laʼ kʼulun ex. Jabʼiletz uvaʼ laʼ kʼulun ex, tiʼ uvaʼ nik ibʼen s-te uvaʼ, aʼ u jik nik ebʼaneʼ, tul echat kuxh vitxʼaqaʼm laʼ ikʼula, eche u txʼaqaʼm uvaʼ laʼ ekʼula.

Ixil San Juan Cotzal

⁴¹ Abꞌil qꞌuꞌl sakꞌulun qꞌu paxsan tetz u yolbꞌal Tioxh, ela koꞌn ichoobꞌal sikꞌul tuchꞌ qꞌu paxsan tetz u yolbꞌal Tioxh. Echat majte abꞌil sakꞌulun maꞌj qꞌu jikomla aanima, ela koꞌn ichoobꞌal sikꞌul tuchꞌ siꞌaneꞌ.

Ixil Nebaj

⁴¹ As ab'il uve' la k'ulun umaj u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', as eela kuxh vitx'aja'me' tuk' vitx'aja'm u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe'. As ab'il uva' la k'ulun umaj u jikla aama as eela kuxh vitx'aja'me' tuk' vitx'aja'm u jikla aamae'.

Mateo 10:41 Křížové odkazy