Mateo 10:37 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Tan jabʼil uvaʼ, aʼ laʼ toksa s-tuul vitxhiʼkʼuulal taʼn vitxutx ibʼaal tiʼ vinnimaleʼ, tul aʼetz uvaʼe, yeʼ laʼ txʼolon ipal tuul kam uvaʼ nik palk in. Atz jabʼil uvaʼ, aʼ laʼ toksa s-tuul itxhiʼkʼuulal taʼn inqʼa ikʼaol imeʼal tiʼ vinnimaleʼ, tul aʼetz uvaʼe, yeʼ laʼ txʼolon ipal tuul kam uvaʼ nik palk in.

Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Pek abꞌil vaꞌl tiira taꞌxh tii tiꞌ itat inan vatz vitzꞌejtu taanima viꞌ, yeꞌ nikꞌuloꞌk tiꞌ aas soꞌok viꞌ. Abꞌil vaꞌl tiira taꞌxh tii tiꞌ ikꞌaol imeꞌal vatz vitzꞌejtu taanima viꞌ, yeꞌ nikꞌuloꞌk tiꞌ aas soꞌok viꞌ.

Ixil Nebaj

³⁷ Esti'e' ni val sete uva' ab'il uve' a' kuxh vitxutxe' moj vib'aale' la ixo'ni as ye' la ixo'ni in, as jit tetze' uva' la ok sunk'atz. As ab'il uve' a' kuxh la ixo'ni u me'al ik'aole' as ye' la ixo'ni in, as jit tetze' uva' la ok sunk'atz.

Mateo 10:37 Křížové odkazy