Mateo 10:35 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁵ Tan, tiʼ uvaʼ qat ul in vatz u txʼavaʼ, tul at niman vetz laʼ ixvali. Tan laʼ ok ixoʼl u kʼaola uvaʼ jit niman vetz, tuchʼ vibʼaal u niman vetz. Atz laʼ ok ixoʼl u ala uvaʼ jit niman vetz, tuchʼ vitxutx, u niman vetz. Atz laʼ ok ixoʼl u alibʼa uvaʼ jit niman vetz, tuchʼ vitxutx vitzumel, u niman vetz.

Ixil San Juan Cotzal

³⁵ Tan aatz qꞌuꞌl sanimanin, soꞌok ixoꞌl tuchꞌ qꞌuꞌl yeꞌ sanimanin. Soꞌok ixoꞌl u kꞌaola tuchꞌ u tata. Soꞌok ixoꞌl u itzꞌina ixviak tuchꞌ vinan utz, u alibꞌa tuchꞌ vitxutx.

Ixil Nebaj

³⁵ As tul kat ul in, as at unq'a naje' kat iyaa tib' tuk' vib'aale'. As at unq'a ixoje' kat iyaa tib' tuk' vitxutxe' as unq'a alib'ae' tuk' u talib'e'.

Mateo 10:35 Křížové odkazy