Mateo 1:23 - VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ —«Il val u qʼopo ixvaak toq yanoq ikʼuul. Tul toq tala vaʼl neʼ xaak. Tul laʼ oksal ibʼij s-Emanueel,» chich quBʼaal Tiuxh, —xeʼt u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh. ‹At quBʼaal Tiuxh s-quxoʼl,› chich telaʼp u yol Emanueel.

Ixil San Juan Cotzal

²³ —Aatz siꞌan maꞌl u ixviak, tiira ixviak yeꞌ tootzaj vinaj, saꞌatin tu tiichajla yaabꞌil. Utz sachee maꞌl titzꞌin, xiak. Aatz ibꞌii saoksali utz, Emanueel. Tioxh tu kuxoꞌl chu u tokebꞌal.— Chia.

Ixil Nebaj

²³ La je' ventasioon ti' uma'l u q'opo ixoj. As la til ixoj uma'l u ne'. As tul la oksal ib'ii u ne'e', as Emanuel ib'ii la ib'ane', ti'k viyol u Tiixhe' uva' tal kan. As a' isuuchil u yole' uva' Emanuel tu kuyolb'al: Ate' u Tiixhe' sqi'.

Mateo 1:23 Křížové odkazy